אודות

שלום עצמי האחר~ת  = ' אאנג וואן ' בשפת ה-אונאנגן ילידי איי פריבילוף באלסקה

"אאנג וואן" = "שלום עצמי האחר~ת" = "Hello my other self" היא ברכת השלום של שבט ה-אונאנגן, ילידי איי פריבילוף ב-ימת ברינג באלסקה. ברכת השלום הזו צופנת בה את השקפת עולםן כלפי כל זולת באשר הוא אדם, חיה, צמח, ענן, טבע, כוכב, או… כל דבר אחר.

יש רבדים רבים לברכה הזאת, ומנסיוני – ככל שאני אומרת אותה יותר, היא מתעצמת ומרחיבה משמעות. 

נתקלתי בה לראשונה כשצפיתי בסרטון של קוייח – אילריון (לארי) מרקולייף – השליח ה-אונאנגני מאלסקה. המילים נגעו בי עמוקות, ופניתי אליו בבקשה שירשה לי לתרגם את הסרטון.

קצת אח"כ כתבתי את השיר הזה:

שלום עצמי האחר~ת = Hello my other self = ' אאנג וואן ' / מאת יעל זליגמן

בעצם קצת …
אני = את~ה,
אני אנוש~ה
אני אנוש~ית
אנוש-עם-רחם
איש~ה~רחם
אישהרחם
אני אישה. 

יודעת דם שהופך לחלב,
יודעת לדמם בלי שום סכינים,
וחושך-על-פני-תהום ובוהו
שיודע ליצור מִזֶּרַע – חיים;

בתוך-מה-שקרוי "חולשתי" כאן, היום,
טמון וישן המחר כמו שי,
לוּּ כל הכוחות יעשו לוֹ מקום
תוולד ותבקע לַעולם  
(הלוואי)
 עצמינו 
    החדש~ה..

 

מאז אנחנו מחוברים.
ולמעשה גם הבלוג הזה הוא פרי ה-יחד שלנו, שכולו עוסק בללכת פנימה אל הלב, ומשם החוצה, איתו.

אז מוזמניםות לגשת פנימה.

נתראה בתוך …